Taming the "Everything is Urgent" Chaos: A Software Engineer's Guide to Prioritization on Trading Floors